Банковскими выходными называют дни, которые официально являются нерабочими. В основном, это понедельники, поэтому дата не фиксирована.
В 1871 году правительство впервые узаконило банковские выходные законодательным актом the Bank Holiday Act. Изначально Британия, Уэльс и Ирландия получили 4 выходных дня, Шотландия - 5. Но сегодня таких официально нерабочих дней у Британии 8, у Шотландии и Ирландии - 10.
В 19 веке все банки и официальные учреждения в эти дни были закрыты, поэтому деятельность остальных предприятий тоже приостанавливалась, поскольку вся их работа была связана с банками.
В наше время многие компании либо не работают в эти дни, либо выплачивают сотрудникам повышенное жалованье в зависимости от трудового договора, который они заключили.
Какие дни в Англии являются банковскими выходными
У Британии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии есть 8 общих банковских выходных: 1 января (New Year’s day), Пасхальный понедельник (Easter Monday), Майский выходной (первый понедельник мая, Early May Bank Holiday), Весенний выходной (последний понедельник мая, Spring Bank Holiday), Летний выходной (последний понедельник августа, Summer Bank Holiday), 25 декабря (Christmas Day) и 26 декабря (Boxing Day).
В Шотландии, помимо вышеперечисленных праздников, выходными считаются 30 ноября (День покровителя, St. Andrew’s Day) и 2 января.
В Северной Ирландии отдыхают также 17 марта (день Святого Патрика) и 12 июля (день Битвы на реке Бойн).
Майский праздник (May Day)
Помимо банковских выходных (которых в мае насчитывается два) англичане празднуют May Day - день начала весны.
Существует несколько версий появления этого праздника. Одни историки утверждают, что May Day пришёл из Римской Империи, когда люди праздновали начало лета и тепла. Другие отмечают, что появление праздника связано с Древом Мира, связывающем небо и землю, символом весны и плодородия. Поэтому символом праздника и выступает майское дерево.
Традиционно англичане отмечают этот праздник 1 мая. Гуляния больше похожи на средневековый карнавал - люди выбираются в центр города, чтобы посмотреть на жонглёров, танцоров и музыкантов, которые выступают на улицах. Жители посещают пабы, поют гимны, дети танцуют под майским деревом - обязательным атрибутом праздника - ствол которого украшен разноцветными лентами.
В Северной Ирландии Бальтайн (празднование 1 мая) - второй по значимости древний праздник. Ночь в период с 1 по 2 мая называют Ночью ведьм или Вальпургиевой ночью.
В Шотландии 1 мая совпадает с началом празднования The Spirit of Speyside - фестиваля виски. В городах проходят дегустации этого напитка, можно посетить заводы самых производителей традиционного национального алкоголя, проходят всевозможные ярмарки, где можно принять участие в традиционных соревнованиях по метанию молота или бревна.
May Day is the holiday of the first day of the month of May. But before 1752, when the calendar was changed, it was 11 days earlier.
It is the time of year when warmer weather begins and flowers and trees start to blossom. It is said to be a time of love and romance. It is when people celebrate the coming of summer with lots of different customs that are expressions of joy and hope after a long winter.
May Day celebrations have their origins in the Roman festival of Flora, goddess of flowers, which marked the beginning of summer. People decorated their houses and villages with fresh-cut flowers gathered at dawn in the belief that the vegetation spirits would bring good fortune.
May 1st was an important day in the Middle Ages. In the very early morning, young girls went into the fields and washed their faces with dew. They believed this made them very beautiful for a year after that. Also, on May Day the young men of each village tried to win prizes with their bows and arrows.
In some places May Day celebrations begin at sunset on 30 April. They include lots of floral decorations and processions through towns and villages.
May is the month for traditional dancing around the maypole. Many English villages still have a maypole, and on May 1st, the villagers dance around it.
The original maypoles were freshly felled trees, stripped of their branches, brought into the community and adorned with garlands and ribbons. The Maypole was originally a pagan fertility symbol.
Первое мая
Первое мая - это первый праздник мая. Но до 1792 года, когда календарь был изменен, он проходил на 11 дней раньше.
Это время года, когда погода становится теплее, цветы и деревья начинают цвести. Считается, что это время любви и романтики. Это время, когда люди начинают праздновать приближение лета с множеством других традиций, которые после долгой зимы являются проявлениями радости и надежды.
Празднование Первого мая происходят от празднования римского фестиваля богини Флоры, богини цветов, который знаменовал начало лета.
Люди украшали свои дома и деревни свежесрезанными на рассвете цветами, веря, что духи растений принесут им удачу.
Первое мая был важным днем в Средневековье. Очень рано утром молодые девушки выходили в поле и умывались росой. Они верили, что это сделает их очень красивыми в наступающем году. Также Первого мая мужчины каждой из деревень для получения приза состязались в стрельбе из лука.
В некоторых местах празднование Первого мая начинается на закате 30 апреля. Оно включает в себя декорации из цветов и процессии по городам и деревням.
Май - это месяц для традиционного танца вокруг майского шеста. Многие английские деревни практикуют этот праздник, и первого мая жители деревень танцуют вокруг него.
Настоящий майский шест - это свежесрубленное дерево, очищенное от ветвей, установленное в центре поселка и украшенное гирляндами и лентами. Майский шест - это языческий символ плодородия.
Questions:
1. When is May Day celebrated?
2. What do people celebrate on this day?
3. Where does May Day take its origins?
4. How do people organize this festival?
5. Why was this holiday so important in the Middle Ages?
6. What is the maypole?
Vocabulary:
to blossom - цвести; распускаться; расцветать
to celebrate - праздновать
festival of Flora - фестиваль богини Флоры
goddess - богиня
vegetation spirit - дух растений
fortune - рок, судьба; предзнаменование
the Middle Ages - Средние века
dew - роса
bow - лук
arrow - стрела
sunset - закат, заход солнца
maypole - майское дерево (украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 Мая в Англии)
felled trees - срубленное дерево
to strip - сдирать, обдирать; снимать верхний слой
community - зд. поселок;
to adorn - украшать;
garlands - гирлянды;
ribbons - ленты;
pagan - языческий
fertility - плодородие
Любите ли вы месяц май? Вы задумались?
А про англичан почти с полной уверенностью можно сказать, что да, они любят этот месяц. Ведь на протяжении почти всех 30 дней они что-нибудь да празднуют. Кстати, кроме Пасхи, Рождества и Нового года все праздники приходятся на понедельник. Вот так вот, по-своему, по-английски дипломатично решили они проблему «понедельника - дня тяжелого».
В мае англичане отмечают Майский праздник (May Day) с уличными шествиями и народными гуляньями. Музыканты, жонглеры на ходулях, менестрели и работающие вокруг площади харчевни создают здесь подлинную атмосферу средневекового карнавала.
В этот день народ пляшет под майским деревом, украшенным разноцветными ленточками, наряжаются в Зеленого Джека (Jack-in-the-Green), закутываясь в небольшую беседку из свежей зелени. Джек и его цветы танцуют по городам, собирая деньги для более позднего праздника вечером. Во многих деревнях молодые люди рубят деревья и устанавливают их как Майское дерево (столб) в центре деревни. Каждый такой столб был местом сбора сельской общины для танцев и мероприятий. Повсюду устраивались различные состязания: от ловли грязного поросенка до взбивания масла, так что многие сельские жители имели возможность унести домой красивый приз. Здесь были даже состязания для детей, и вскоре малыши могли похвастаться завоеванными лентами, игрушками и колокольчиками.
В этот день выбирают короля и королеву Мая, которые руководят мероприятиями в этот день. В средние века в этот день девушки умывались росой, считая, это сделает их неотразимыми на весь следующий год. Еще в этот праздник всегда проводились соревнования по стрельбе из лука. Обязательно были национальные танцы и песни. А еще можно вспомнить про национального героя - Робина Гуда. Именно в этот день его по одной из легенд захватил шериф Ноттингемшира. Робин не смог удержаться, чтобы не продемонстрировать свое мастерство в соревнованиях по стрельбе. Эта любовь к состязанию и позволила шерифу его схватить.
Однако истоки Майского дня неизвестны, а то, что известно о его истории, вызывает определенные мысли. Фестиваль явно не базируется на магическом ритуале охраны плодородия зерновых, как предполагалось в свое время, скорее он являлся выражением представлений общины о счастье и удовольствии. Акцент праздника был на солидарности и единстве людей, а не на чем-то сверхъестественном либо метафизическом.
Весенний праздник восходит к древним ритуалам, посвященным земледелию и воскрешению, а также связывающему небо и землю Древу Мира – Майскому дереву. Языческое происхождение Майского дерева подтверждает существование подобного атрибута в древнегреческих и древнеримских весенних ритуалах, посвященных Аттису. Англичане усилили символизм плодородия, добавив к шесту (мужское начало) диск (женское начало). Танцоры разматывают ленты так, что они вращаются вокруг шеста, что символизирует создание мира от центральной оси (это похоже на обряды в честь Аттиса и подтверждает римское происхождение этого праздника).
Добавлено пользователем Nitro.
Почти с полной уверенностью можно сказать, что англичане любят май. Ведь на протяжении почти всех 30 майских дней они что-нибудь да празднуют. Кстати, кроме Пасхи, Рождества и Нового года все праздники приходятся на понедельник. Вот так вот, по-своему, по-английски дипломатично решили они проблему «понедельника - дня тяжелого».
В первый понедельник мая англичане отмечают Майский праздник (May Day) с уличными шествиями и народными гуляньями. Музыканты, жонглеры на ходулях, менестрели и харчевни создают здесь подлинную атмосферу средневекового карнавала.
В этот день народ пляшет под майским деревом, украшенным разноцветными ленточками, наряжается в
Зеленого Джека (Jack-in-the-Green), закутываясь в небольшую беседку из свежей зелени. Джек и его цветы танцуют по городам, собирая деньги для более позднего праздника вечером. Во многих деревнях молодые люди рубят деревья и устанавливают их как Майское дерево (столб) в центре деревни. Раньше каждый такой столб был местом сбора сельской общины для танцев и мероприятий. Повсюду устраивались различные состязания: от ловли грязного поросенка до взбивания масла, так что многие сельские жители имели возможность унести домой ценный приз. Здесь были даже состязания для детей, и вскоре малыши могли похвастаться завоеванными лентами, игрушками и колокольчиками.
В этот день выбирают короля и королеву Мая, которые руководят мероприятиями в этот день. В средние века в этот день девушки умывались росой, считая, что это сделает их неотразимыми на весь следующий год. Еще в этот праздник всегда проводились соревнования по стрельбе из лука. Обязательно были национальные танцы и песни. А еще можно вспомнить про национального героя - Робин Гуда. Именно в этот день его, по одной из легенд, захватил шериф Ноттингемшира. Робин не смог удержаться, чтобы не продемонстрировать свое мастерство в соревнованиях по стрельбе. Эта любовь к состязанию и позволила шерифу его схватить.
Однако, истоки Майского дня неизвестны, а то, что известно о его истории, наводит на определенные мысли. Фестиваль явно не базируется на магическом ритуале охраны плодородия зерновых, как предполагалось в свое время, скорее, он являлся выражением представлений общины о счастье и удовольствии. Акцент праздника был сделан на солидарности и единстве людей, а не на чем-то сверхъестественном либо метафизическом.
Весенний праздник восходит к древним ритуалам, посвященным земледелию и воскрешению, а также связывающему небо и землю Древу Мира - Майскому дереву. Языческое происхождение Майского дерева подтверждает существование подобного атрибута в древнегреческих и древнеримских весенних ритуалах, посвященных Аттису.
Англичане усилили символизм плодородия, добавив к шесту (мужское начало) диск (женское начало). Танцоры разматывают ленты так, что они вращаются вокруг шеста, что символизирует создание мира от центральной оси (это похоже на обряды в честь Аттиса, что подтверждает римское происхождение праздника).
